Từ điển Thuật ngữ Đường sắt Anh - Việt – Anh được xây dựng tại địa chỉ website http://www.vr.com.vn/VRDictionary/resulting.asp nhằm đáp ứng nhu cầu tra cứu sử dụng tiếng Anh chuyên ngành đường sắt qua mạng Internet. Đây là cuốn Từ điển do Liên hiệp Đường sắt Việt Nam phối hợp với Nhà xuất bản Giao thông Vận tải ấn hành.

Từ điển thuật ngữ đường sắt Anh - Việt – Anh được xây dựng trên cơ sở cuốn Technik - Worterbuch Eisenbahn & Dictionary of Railway Track Terms. 6430 từ mục hiện có trong từ điển Thuật ngữ Đường sắt trực tuyến này.

Với Từ điển Thuật ngữ Đường sắt này, các cán bộ quản lý, khoa học kỹ thuật và công nhân viên ngành đường sắt sẽ tiếp cận tốt hơn với tiếng Anh trong quá trình học tập, trau dồi nâng cao nghiệp vụ phục vụ công cuộc công nghiệp hoá và hiện đại hoá ngành đường sắt Việt Nam.

Cách sử dụng từ điển Thuật ngữ Đường sắt Anh - Việt – Anh  trực tuyến như sau:

- Các thuật ngữ, kể cả các chữ viết tắt trong cuốn sách này được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái tiếng Anh.

- Các thuật ngữ ghép cùng gốc được sắp xếp ở mục từ gốc, phần ghép thêm được tách khỏi phần từ gốc bằng dấu phẩy và cũng được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái tiếng Anh.

Ví dụ 1:

- Car, Ballast: Toa xe chở ba-lát
- Car, Box: Toa xe có mui
Tương đương với:
- Ballast car: Toa xe chở ba-lát
- Box car: Toa xe có mui

Nguyễn Cao