Tiếng Nhật trong các văn bản sử dụng phối hợp 3 kiểu chữ, gồm có: Hiragana (từ thuần Nhật), Katakana (từ vay mượn nước ngoài như Anh, Pháp...), Kanji (từ gốc Hán). Tỉ lệ từ Katakana chiếm khá cao trong các văn bản, đặc biệt là các tài liệu khoa học kỹ thuật. Xin giới thiệu đến các bạn một cách học Katakana đơn giản mà hiệu quả.

Với phương pháp này và số vốn tiếng Anh nhất định, ta có thể yên tâm đọc và hiểu phần từ Katakana trong văn bản tiếng Nhật. Cách làm như sau:

- Vào Control Panel (xem ở dạng Category View). Chọn mục "Date, Time, Language and Regional Options". Trong màn hình Pick a task, click chọn mục Add other languges.

- Hộp thoại Regional and Language Options xuất hiện. Chọn tab Language. Đánh dấu kiểm tại mục Install files for East Asian languages. Một hộp thoại  thông báo hiện ra yêu cầu xác nhận, bấm OK. Nhấn chọn nút Apply. Win XP yêu cầu đưa đĩa cài XP vào để cài đặt các font chữ mới. Sau khi cài xong, ta nhấn nút Details.

- Hộp thoại Text services and Input Language xuất hiện. Bấm chọn nút Add.

- Hộp thoại Add Input Language xuất hiện. Trong phần Input Language chọn Japanese. Bấm OK (hình 1).

- Bấm Apply ở hộp thoại Text services and Input Language. Bấm OK ở hộp thoại Regional and Language Options. Máy yêu cầu khởi động lại.

- Sau khi khởi động lại, ta thấy trên màn hình desktop có xuất hiện một thanh công cụ gọi là Language Bar. Trên thanh Language Bar, bấm vào chữ EN (English United States) để chuyển lại thành JP (Japanese) (hình 2).

- Mở trình soạn thảo văn bản thông dụng, như MS Word. Ta có thể chuyển đổi giữa hai chế độ nhập văn bản bằng cách chuyển giữa EN hay JP (có thể dùng tổ hợp phím: left Alt-Shift) như vậy vừa có thể nhập tiếng Anh, vừa có thể nhập tiếng Nhật theo các dạng: Hiragana,Katakana,Kanji. Ở đây, ta tận dụng bộ từ điển Katakana được tích hợp sẵn để tra nghĩa tiếng Anh. Cách làm như sau:

- Trên thanh Language Bar (ở chế độ JP). Nhấn nút Tools > Properties. Hộp loại Properties for Microsoft Natural Input 2002 xuất hiện. Chọn tab Dictionary. Trong phần System Dictionaries, đánh dấu kiểm vào mục Microsoft IME Katakana and English Dictionary. Bấm OK.

- Bấm vào nút Input Styles, chọn Natural Input. Bấm vào nút Input Mode, chọn Full-width Katakana.

- Hoàn tất giai đoạn chuẩn bị. Giả sử trong Word ta gõ vào "sofutouea", bấm 2 lần thanh Space bar. Kết quả như trong hình 3. Như vậy, "sofutouea" nghĩa là "software" trong tiếng Anh.

Như vậy, cách này cho phép ta biết nghĩa gốc tiếng Anh của đại đa số các từ Katakana trong tiếng Nhật. Từ nghĩa gốc tiếng Anh, ta có thể dễ dàng hiểu được nghĩa tiếng Việt bằng các từ điển điện tử Anh - Việt thông thường. Đây là một phương pháp khá hiệu quả giúp ta hiểu ý nghĩa các từ Katakana vốn rất khó đọc cũng như đoán nghĩa, đặc biệt trong các tài liệu khoa học kỹ thuật bằng tiếng Nhật