Từ 14/4, phiên bản tiếng Việt của hệ điều hành Windows XP và bộ sản phẩm Office 2003 được Microsoft chính thức phát hành tại Việt Nam. Thanh Niên đã trao đổi với ông Christophe Desriac - Trưởng đại diện Microsoft tại Việt Nam nhân sự kiện này.

* Thưa ông, vì sao Microsoft lại quyết định thực hiện bản Việt hóa cho Windows XP và Office 2003?

- Microsoft  và Bộ Bưu chính - Viễn thông vừa qua đã  ký một bản ghi nhớ mà một trong những nội dung quan trọng là Microsoft cam kết thực hiện chương trình nội địa hóa các sản phẩm của mình ở VN. Bộ sản phẩm Windows  XP và Office 2003 là một phần trong chương trình đó. Tiếng Việt là một trong những ngôn ngữ đầu tiên được Microsoft đưa vào các sản phẩm của mình trong khuôn khổ chương trình Ngôn ngữ địa phương. Điều này cũng thể hiện một điều: Microsoft nhận thức rõ tầm quan trọng của VN trong bản đồ công nghệ thông tin thế giới.

*  Bản Việt hóa 2 sản phẩm này đã được thực hiện thế nào?

- Công việc bắt đầu tiến hành từ 2 năm trước. Chúng tôi đã phải Việt hóa 355 ngàn từ trong Windows và 270 ngàn từ trong Office. Ngoài ra, một bộ tự điển tiếng Việt cũng được đưa vào trong Office giúp cho việc kiểm tra chính tả dễ dàng hơn. Đặc biệt, trong Windows XP còn có một tài liệu tiếng Việt có tên là "Bước đầu làm quen" để hỗ trợ những người mới sử dụng.

* Microsoft có chính sách ưu đãi về giá cả cho người VN không?

- Hiện tại Microsoft có dành mức giá ưu đãi cho các đơn vị trong ngành giáo dục, giá sản phẩm giảm từ 70 - 80% so với giá bình thường. Ví dụ như bộ Office có 4 ứng dụng giá 389 USD, nhưng ngành giáo dục có thể mua chỉ với 131 USD hoặc thấp hơn. Riêng với người sử dụng bình thường, vì giá sản phẩm Microsoft mang tính toàn cầu nên rất khó thay đổi chính sách giá cả ở từng quốc gia. Tuy nhiên, Microsoft cũng quan tâm đến việc hỗ trợ cho người tiêu dùng bình thường thông qua việc tham gia các chương trình như Máy tính Thánh Gióng...