Hai nhà nghiên cứu Mỹ vừa tạo ra một chương trình máy tính có thể tự động diễn giải các câu từ tiếng Anh theo nhiều cách nói khác nhau. Chương trình này có thể 'nói như vẹt' một cách lòng vòng về một nội dung mà không hề chán. Các máy tính xưa nay vốn hầu như không thể mô phỏng chức năng diễn giải của con người được tốt. Các câu từ tiếng Anh với cùng ngữ nghĩa có rất nhiều dạng khác nhau và rất khó có thể làm cho máy tính ghi nhận các cách diễn giải này. Càng khó hơn khi bắt máy tính tạo ra các diễn giải đó. Hiện nay, bằng cách sử dụng một số phương pháp, bao gồm cả các kỹ thuật thống kê được 'mượn' từ các nhà phân tích gene, hai nhà nghiên cứu đã tạo ra một chương trình có thể tự động tạo ra các diễn giải khác nhau cho một câu văn tiếng Anh. Chương trình này thu thập các dữ liệu chữ viết từ các dịch vụ tin tức trực tuyến, trên một số chủ đề cụ thể, sau đó học các phần riêng biệt của các câu trong các nhóm đó, và sử dụng các phần riêng biệt này để tạo ra các câu mới có nội dung tương tự từ nhiều từ khác. Các nhà nghiên cứu này, gồm Regina Barzilay, một giáo sư cố vấn tại khoa nghiên cứu máy tính và kỹ thuật điện tại Viện công nghệ Massachusetts (Mỹ), và Lillian Lee, một giáo sư cố vấn về nghiên cứu máy tính tại Đại học Cornell, cho biết mặc dù chương trình này không thể diễn giải các câu từ một cách ngô nghê với toàn bộ mọi kiểu nói lòng vòng nhất, nó khá tinh thông trong việc nói lại các câu văn xuôi theo nhiều cách khác nhau. Khi đưa ra một câu như 'Vụ đánh bom bất ngờ đã làm bị thương 20 người, trong đó có 5 người bị thương nặng', chương trình có thể đối chiếu các phần tương ứng khác trong ngân hàng dữ liệu của nó, và tạo ra hàng loạt các diễn giải tương tự khác. Chẳng hạn, một kết quả trong câu trên là 'Hai mươi người đã bị thương trong vụ nổ này, trong đó có 5 người ở trong tình trạng nguy kịch'. để kiểm tra hệ thống của mình, trước tiên, các nhà nghiên cứu đã có một máy tính sắp xếp các bài báo theo chủ đề, sử dụng các thông báo từ hai hãng thông tấn, Agence France-Presse và Reuters, được viết từ tháng 9/2000 đến tháng 8/2002. Sau đó, Các máy tính sẽ tìm các cụm câu từ có ngữ nghĩa tương đồng để lưu vào làm ngân hàng dữ liệu. Để xác định các thành phần bên trong các cụm câu, nhóm nghiên cứu đã áp dụng một phương thức tính toán được sử dụng trong sinh học để nghiên cứu các bộ mã gene.